ΝΕΚΡΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ: Το Πατριαρχείο Ιεροσολύμων για την επίθεση στον Άγιο Πορφύριο στη Γάζα (η ανακοίνωση)

Σάββατο 21 Οκτωβρίου 2023

Το Πατριαρχείο Ιεροσολύμων για την επίθεση στον Άγιο Πορφύριο στη Γάζα (η ανακοίνωση)

Ο Άγιος Πορφύριος Γάζας πριν και μετά την ανατίναξη

“Τό Ὀρθόδοξον Πατριαρχεῖον Ἱεροσολύμων ἐκφράζει τήν σθεναρωτέραν καταδίκην αὐτοῦ διά τήν Ἰσραηλινήν ἀεροπορικήν ἐπιδρομήν, ἡ ὁποία ἔπληξε τόν ἐκκλησιαστικόν χῶρον αὐτοῦ εἰς τήν πόλιν τῆς Γάζης.

Τό Πατριαρχεῖον τονίζει ὅτι ἡ στόχευσις τῶν Ἐκκλησιῶν καί τῶν ἱδρυμάτων αὐτῶν, συμπεριλαμβανομένων τῶν καταφυγίων, τά ὁποῖα παρέχουν προστασίαν εἰς τούς ἀμάχους πολίτας, ἰδιαιτέρως εἰς γυναικόπαιδα, οἱ ὁποῖοι ἀπώλεσαν τάς οἰκίας αὐτῶν, λόγῳ τῶν Ἰσραηλινῶν ἀεροπορικῶν ἐπιδρομῶν εἰς κατοικημένας περιοχάς κατά τάς τελευταίας δέκα τρεῖς ἡμέρας, συνιστᾷ ἔγκλημα πολέμου, τό ὁποῖον δέν εἶναι δυνατόν να ἀγνοηθῇ.

Παρά τήν προφανῆ στόχευσιν τῶν ἐγκαταστάσεων καί τῶν καταφυγίων τοῦ Ὀρθόδοξου Πατριαρχείου Ἱεροσολύμων καί ἄλλων Ἐκκλησιῶν – συμπεριλαμβανομένου τοῦ Νοσοκομείου τῆς Ἐπισκοπικῆς Ἐκκλησίας εἰς Ἱεροσόλυμα, ἄλλων σχολείων καί κοινωνικῶν ἱδρυμάτων – τό Πατριαρχεῖον, μετά τῶν ἄλλων Ἐκκλησιῶν, παραμένει προσηλωμένον εἰς τήν ἐκπλήρωσιν τοῦ θρησκευτικοῦ καί ἠθικοῦ καθήκοντος παροχῆς ἀρωγῆς, ὑποστηρίξεως καί καταφυγίου πρός τούς ἐμπεριστάτους, ἐν μέσῳ τῶν συνεχῶν Ἰσραηλινῶν ἀπαιτήσεων δι’ ἐκκένωσιν τῶν ἱδρυμάτων ἀπό τούς ἀμάχους πολίτας καί ἐν μέσῳ τῶν πιέσεων, αἱ ὁποῖαι ἀσκοῦνται εἰς τάς Ἐκκλησίας διά τό ζήτημα τοῦτο.

Τό Πατριαρχεῖον τονίζει ὅτι δέν θά ἐγκαταλείψῃ τό θρησκευτικόν καί ἀνθρωπιστικόν αὐτοῦ καθῆκον, τό ὁποῖον ἐκπηγάζει ἀπό τάς Χριστιανικάς αὐτοῦ ἀξίας, εἰς τό νά παρέχῃ πάντα τά ἀναγκαῖα εἰς περίστασιν πολέμου καί εἰς καιρόν εἰρήνης.”

Στα αγγλικά

The Orthodox Patriarchate of Jerusalem expresses its strongest condemnation of the Israeli airstrike that have struck its church compound in the city of Gaza.

The Patriarchate emphasizes that targeting churches and their institutions, along with the shelters they provide to protect innocent citizens, especially children and women who have lost their homes due to Israeli airstrikes on residential areas over the past thirteen days, constitutes a war crime that cannot be ignored.

Despite the evident targeting of the facilities and shelters of the Orthodox Patriarchate of Jerusalem and other churches – including the Episcopal Church of Jerusalem Hospital, other schools, and social institutions – the Patriarchate, along with the other churches, remain committed to fulfilling its religious and moral duty in providing assistance, support, and refuge to those in need, amidst continuous Israeli demands to evacuate these institutions of civilians and the pressures exerted on the churches in this regard.

The Patriarchate stresses that it will not abandon its religious and humanitarian duty, rooted in its Christian values, to provide all that is necessary in times of war and peace alike.