ΑΝ ΠΕΘΑΝΕΙΣ ΠΡΙΝ ΠΕΘΑΝΕΙΣ, ΔΕ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ ΟΤΑΝ ΠΕΘΑΝΕΙΣ

(ΠΑΡΟΙΜΙΑ ΟΡΘΟΔΟΞΩΝ ΜΟΝΑΧΩΝ)

Σάββατο, 25 Ιουνίου 2016

Waxaan ku boorinayaa walaalaha Soomaaliyeed in ay la kulmaan Kaniisadda Orthodox ka iyo in ay baalashooda furo sida gorgorka, waayo boqortooyada jannada.


Κάλεσμα Ορθοδοξίας στη γλώσσα της Σομαλίας. Μετάφραση και σχόλιά μας, μετά το κείμενο.

Orthodox Christian Initiative for Africa


Halkan ka

Kaniisadda Orthodox waa Kaniisadda qadiimiga, aasaasay by Ciise Masiix 2000 sano ka hor.
From la aasaasay ilaa maanta, Kaniisadda Orthodox ee ku noolaa kumanaan Shuhadada quduuska ah, iyo wadaaddadii iyo prelates, suufiyadoodii, guryaha reeraha, adeegayaashan iyo guud ahaan dadka wax kasta oo loo bixiyey inuu fellowmen ay. Qaar badan oo quduusiin ah waa kuwan Afrika.
Maanta in adeegayaashan Africa Orthodox sii shaqo this. Qaar ka mid ah iyaga ka mid ah ay ahaayeen oo waa quduus. Oo qaar badan oo Afrika Orthodox Masiixiyiintu waa quduusiinta. Waxay ku nool yihiin iftiinka Ilaah, ku nool yihiin iftiinka Ciise Masiix.


Halkan ka

Kaniisadda Orthodox waxay yihiin gebi ahaanba ka duwan Kaniisadda Vatican, by Brotestanka iyo Pentecostals, maxaa yeelay tani waa qaabka hore asalka ah ee diinta kiristaanka. Tani ayaa qirtay kumanaan Roman Catholics, Brotestanka iyo Pentecostal ka dalal badan oo adduunka ah, kuwaas oo hadda waa Orthodox Masiixiyiin ah.
Waxaan ku boorinayaa walaalaha Soomaaliyeed in ay la kulmaan Kaniisadda Orthodox ka, wixii iska leh Patriarchate qadiimiga ah ee Alexandria. In la ogaado quduusiinta iyo leeyihiin wadaagis la leh jidhka iyo dhiigga Ciise Masiix iyo in ay baalashooda furo sida gorgorka, waayo boqortooyada jannada.

Fiiro : Qoraalkan waxaa ku qoran luqada Giriigga oo si toos ah loo tarjumay. Waxaa laga yaabaa in ay leeyihiin qaar ka mid ah khaladaad turjumay.

Haddii aad rabto, akhri qoraalka soo socda (Ingiriis iyo Carabi) :

الكنيسة الأرثوذكسية

Orthodox Mission in Tropical Africa (& the Decolonization of Africa)
How “White” is the Orthodox Church?
Ancient Christian faith (Orthodox Church) in Africa
African Initiated Church in Search of Orthodoxy...
The Orthodox Church in Uganda, an outgrowth of indigenous self discovery
The Orthodox Church in Tanzania
Orthodox Mission (tag)


Halkan ka

Eight principal areas of convergence between African spirituality and Ancient Christianity
Orthodoxy's Worship: The Sanctification of the Entire World
African Saints in the Orthodox Church (tag)
Hymn to the African saints
The heritage of the Orthodox Christian tradition in Africa today
An Orthodox Christian parish in Turkana desert
The Orthodox Church of Alexandria & the Patriarchate of Alexandria
Patriarchate of Alexandria (tag)



The Wadaad of Alexandria Theodoros wada jir ah ula Macsay (halkan ka eeg)

Basic Points of Difference between the Orthodox Church and Roman Catholic Church
Protestants ask: Why be Orthodox?
Dream Team of the Desert
Charismatic Revival As a Sign of the Times
"THE WAY" - An Introduction to the Orthodox Faith
Theosis (deification): The True Purpose of Human Life
Deification (tag)

Five orthodox missionaries who blessed Sub-Saharan Africa (and an anonymous holy child of Africa)


Μετάφραση στα ελληνικά

Καλώ τους αδελφούς μου στη Σομαλία να συναντηθούν με την Ορθόδοξη Εκκλησία και να ανοίξουν τα φτερά τους σαν αετοί, για τη βασιλεία των ουρανών.

Η Ορθόδοξη Εκκλησία είναι η αρχαία Εκκλησία, που ιδρύθηκε από τον Ιησού Χριστό πριν από 2000 χρόνια. Από την ίδρυσή της μέχρι και σήμερα, στην Ορθόδοξη Εκκλησία έχουν υπάρξει χιλιάδες μάρτυρες, άγιοι ιερείς και ιεράρχες, μοναχοί, οικογενειάρχες, ιεραπόστολοι και άνθρωποι που έδωσαν τα πάντα για τους συνανθρώπους τους. Πολλοί από αυτούς τους αγίους βρίσκονται στην Αφρική.
Σήμερα, στην Αφρική, Ορθόδοξοι ιεραπόστολοι συνεχίζουν το έργο αυτό. Μερικοί από αυτούς ήταν και είναι άγιοι. Πολλοί Αφρικανοί Χριστιανοί Ορθόδοξοι είναι άγιοι. Ζουν υπό το φως του Θεού, υπό το φως του Ιησού Χριστού.

Η Ορθόδοξη Εκκλησία είναι εντελώς διαφορετική από την Εκκλησία του Βατικανού, τους Προτεστάντες και τους Πεντηκοστιανούς, γιατί αυτή είναι η πρώτη μορφή του Χριστιανισμού. Αυτό το έχουν παραδεχτεί και χιλιάδες Ρωμαιοκαθολικοί, Προτεστάντες και Πεντηκοστιανοί σε πολλές χώρες του κόσμου, οι οποίοι είναι πλέον Χριστιανοί Ορθόδοξοι.
Καλώ τους αδελφούς μου στη Σομαλία να συναντηθούν με την Ορθόδοξη Εκκλησία, η οποία ανήκει στο αρχαίο Πατριαρχείο Αλεξανδρείας. Να γνωρίσουν τους αγίους, να έχουν κοινωνία με το σώμα και το αίμα του Ιησού Χριστού και να ανοίξουν τα φτερά τους σαν αετοί, για τη βασιλεία των ουρανών.
Σημείωση: Το άρθρο αυτό γράφτηκε στα ελληνικά και μεταφράστηκε αυτόματα. Μπορεί να έχει κάποια λάθη μετάφρασης.
Αν θέλετε, διαβάστε τα παρακάτω κείμενα (αγγλικά και αραβικά): (ακολουθούν τα links).

Τα σχόλιά μας

Αυτό το μικρό άρθρο μεταφράστηκε αυτόματα στα σομαλικά και επαληθεύτηκε με αντίστροφη μετάφραση, ξανά στα ελληνικά.
Ζητούνται ιεραπόστολοι, αγγλομαθείς και ιταλομαθείς (οι δικές μας γνώσεις δεν επαρκούν), ή αραβομαθείς (αυτές οι γλώσσες μιλιούνται στη χώρα εκτός της σομαλικής), πρόθυμοι με ταπείνωση και φόβο Θεού να το προωθήσουν στο διαδίκτυο και ίσως να ανοίξουν, μέσω διαδικτύου, χωρίς αναγκαστικά να πάνε στη Σομαλία, μια πόρτα Ορθόδοξης Χριστιανοσύνης στη μακρινή αυτή χώρα.
Η Σομαλία θεωρητικά υπάγεται στην Ορθόδοξη Αρχιεπισκοπή Αξούμ (Αιθιοπίας), μαζί με τις χώρες Αιθιοπία, Ερυθραία και Τζιμπουτί.

Φωτο από εδώ. Έχει και πιο δραματικές φυσικά...

Η Σομαλία είναι (όπως λίγο πολύ όλες οι χώρες της Αφρικής) μια χώρα βασανισμένη από πολέμους και πείνα. Γνωστή δυστυχώς η άσκηση της πειρατείας από Σομαλούς ναυτικούς. Ο λαός της είναι κυρίως μουσουλμάνοι, ενώ υπάρχουν και κάποιοι χριστιανοί, ρωμαιοκαθολικοί ή μέλη "Ανεξάρτητων Αφρικανικών Εκκλησιών" (ένα ιδιότυπο κίνημα προτεσταντικού τύπου με χιλιάδες παρακλάδια), όπως μάλλον αυτοί εδώ, που φαίνονται αρκετά θερμοί και ζουν υπό καθεστώς μουσουλμανικής καταπίεσης, έχοντας και μάρτυρες, όπως φαίνεται στην ιστοσελίδα τους.
Ορθόδοξοι χριστιανοί; Μπά... Αναζητούνται οι πρώτοι, με τη βοήθεια του Κυρίου.

Σομαλοί βέβαια υπάρχουν και στη χώρα μας και ίσως γνωρίζετε κάποιον ή τον έχετε στη δουλειά σας. Ίσως με τη χάρη του Θεού και μετά από ειλικρινή προσευχή, μπορείτε να του κάνετε μια κουβέντα (όχι βέβαια καταπιεστικά), και πιθανόν να του προσφέρετε και αυτό το κειμενάκι, αρχίζοντας π.χ. κάπως έτσι: "Ξέρεις, εδώ στην Ελλάδα έχουμε μια θρησκεία με πολλούς αγίους, ακόμη και στην εποχή μας. Είμαστε ορθόδοξοι χριστιανοί. Θα ήθελες να μάθεις τι είναι αυτό;". Και ο Θεός έχει.
Ο Θεός μαζί σας, αδελφοί μας Σομαλοί, αδελφοί μας ιεραπόστολοι, τωρινοί ή μελλοντικοί. 

Επισκεφτείτε, αν θέλετε, και την ενότητά μας Ο Χριστός στην Αφρική.

Δεν υπάρχουν σχόλια: