Το Ευαγγέλιο της Κυριακής της Τυρινής (παραμονή της Καθαρής Δευτέρας, δηλ. της αρχής της Μεγάλης Σαρακοστής)

Εκκλησία Online

Ευαγγέλιο Κυριακής, Κατά Ματθαίον ΣΤ'(6) 14-21

᾿Εὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·
ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

῞Οταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί· ἀφανίζουσι γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσι τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν.
σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,
ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων, ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ, καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.

Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσι καὶ κλέπτουσι·
θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ὑμῶν.

Νεοελληνική Απόδοση

«Γιατί αν συγχωρήσετε στους ανθρώπους παραπτώματά τους, θα συγχωρήσει και σ’ εσάς ο Πατέρας σας ο ουράνιος. Αν όμως δεν συγχωρήσετε στους ανθρώπους παραπτώματά τους, ούτε ο Πατέρας σας θα συγχωρήσει τα δικά σας παραπτώματα».

«Και όταν νηστεύετε, μη γίνεστε όπως οι υποκριτές σκυθρωποί. Γιατί αφήνουν άπλυτα τα πρόσωπά τους, για να φανούν στους ανθρώπους πως νηστεύουν. Αλήθεια σας λέω, έχουν πάρει πλήρως το μισθό τους.
Εσύ, όμως, όταν νηστεύεις, άλειψε το κεφάλι σου και νίψε το πρόσωπό σου, για να μη φανείς στους ανθρώπους πως νηστεύεις, αλλά στον Πατέρα σου που είναι στα κρυφά. Και ο Πατέρας σου που βλέπει στα κρυφά θα σου αποδώσει στα φανερά».

«Μη θησαυρίζετε για σας θησαυρούς πάνω στη γη, όπου σκόρος και σκουριά τους αφανίζουν και όπου κλέφτες κάνουν διάρρηξη και τους κλέβουν. Αλλά να θησαυρίζετε για σας θησαυρούς στον ουρανό, όπου ούτε σκόρος ούτε σκουριά τους αφανίζουν και όπου κλέφτες δεν κάνουν διάρρηξη ούτε τους κλέβουν. Γιατί όπου είναι ο θησαυρός σου, εκεί θα είναι και η καρδιά σου».

Στις 14 Μαρτίου η Εκκλησία μας τιμά τη μνήμη του Οσίου Βενεδίκτου του εκ Νουρσίας, πατέρα του δυτικού ορθόδοξου μοναχισμού. Διαβάστε και δείτε σε βίντεο για την εορτή και τον βίο του Οσίου Βενεδίκτου του εκ Νουρσίας. [Ο βίος του & εδώ. Άλλα άρθρα για το θέμα, παρακαλώ, δείτε εδώ].

Δείτε στο βίντεο παρακάτω την ερμηνεία του σημερινού Ευαγγελίου Κυριακής της Τυρινής, από τον Αρχιμανδρίτη της Ιεράς Μητροπόλεως Ρόδου, Αθανάσιο Μισσό.

Το Ευαγγέλιο της Κυριακής και κάθε ημέρας από την ιστοσελίδα ΕΚΚΛΗΣΙΑ Online.

 

Ολόκληρη η Καινή Διαθήκη, στο αρχαίο και σε νεοελληνική απόδοση

 

Επίσης: 

Η Έξωση του Αδάμ και η Νηστεία (Κυριακή της Τυρινής)  

Κυριακή της Τυρινής: από την εξορία των Πρωτοπλάστων στο γάμο με τον ουράνιο Νυμφίο

ΧΑΙΡΕ ΑΙΓΥΠΤΕ ΠΙΣΤΗ, ΧΑΙΡΕ ΛΙΒΥΗ ΟΣΙΑ (Σάββατο πριν την Κυριακή της Τυρινής) - το 2ο μέρος της αναρτησης.

 

ΚΑΛΗ ΜΕΓΑΛΗ ΣΑΡΑΚΟΣΤΗ, ΑΔΕΛΦΟΙ, ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ, & ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ!...